ChanServ vous permet d'enregistrer et de contrôler divers aspects des 
 canaux. ChanServ empêche souvent de malicieux utilisateurs de faire des 
 "take overs" sur les canaux en limitant ceux qui sont autorisés à 
 être opérateur du canal. Les commandes disponibles sont listées 
 ci-dessous, pour les utiliser, tapez %RChanServ commande. Pour plus 
 d'informations sur une commande spécifique, tapez %RChanServ HELP 
 commande. 

 
 Notez que tout canal non utilisé pendant <num> jours (c'est-à-dire 
 une période pendant laquelle aucun utilisateur figurant sur la 
 liste d'accès du canal ne vient sur le canal) sera 
 automatiquement effacé.

 Syntaxe: /msg ChanServ  REGISTER canal motdepasse description
 
 Enregistre un canal dans la base de données de ChanServ. Pour utiliser 
 cette commande, vous devez d'abord être un opérateur sur le canal 
 que vous essayez d'enregistrer. Le mot de passe est utilisé avec 
 la commande IDENTIFY pour permettre à d'autres de faire des 
 changements dans la configuration du canal plus tard. Le dernier 
 paramètre, qui doit être inclus, est une description générale 
 du canal.
 
 Quand vous enregistrez un canal, vous êtes enregistré comme 
 "Propriétaire" du canal. Le Propriétaire du canal peut tout 
 changer dans la configuration du canal, ChanServ donnera aussi 
 automatiquement au Propriétaire les droits d'opérateur du canal 
 quand il ou elle joint ce dernier.
 Consultez la commande ACCESS (%RChanServ HELP ACCESS) pour savoir 
 comment donner un sous-ensemble de ces droits à d'autres 
 utilisateurs du canal.
 
 REMARQUE: Pour enregistrer un canal, vous devez d'abord 
 enregistrer votre pseudo. Si ce n'est pas déjà fait, tapez %RChanServ 
 HELP pour savoir comment faire.

 Syntaxe: /msg ChanServ  IDENTIFY canal motdepasse
 
 Certifie à ChanServ que vous êtes autorisé à modifier le canal donné. 
 Beaucoup de commandes demandent que vous utilisiez cette commande 
 avant de les utiliser si vous n'êtes pas le Propriétaire. Le mot 
 de passe est le même que celui que vous avez envoyé avec la 
 commande REGISTER.

 Syntaxe: /msg ChanServ  LOGOUT canal pseudo
 
 Cette commande supprime l'identification du pseudo sélectionné 
 pour le canal donné.
 
 Si vous êtes le Propriétaire du canal, vous pouvez utiliser la 
 commande sur n'importe qui, sinon vous ne pouvez que l'utiliser 
 sur vous même.

 Syntaxe: /msg ChanServ  DROP canal
 
 Efface le canal donné. Peut uniquement être utilisé par le 
 Propriétaire du canal, qui doit utiliser la commande IDENTIFY 
 d'abord.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal option paramètres
 
 Permet au Propriétaire du canal de configurer diverses options du 
 canal et d'autres informations.
 
 Options disponibles:
 
     FOUNDER       Définit le Propriétaire d'un canal
     SUCCESSOR     Définit le Successeur d'un canal
     PASSWORD      Définit le mot de passe du canal
     DESC          Définit la description du canal
     URL           Associe un site web au un canal
     EMAIL         Associe un E-mail au canal
     ENTRYMSG      Définit un message envoyé aux utilisateurs qui 
      entrent sur le canal
     TOPIC         Change le topic du canal
     BANTYPE       Définit comment les Services mettent les bans 
      sur le canal
     MLOCK         Oblige ou interdit des modes de canal
     KEEPTOPIC     Maintient le topic quand le canal n'est pas 
      utilisé
     OPNOTICE      Envoie une notice quand OP/DEOP sont utilisés
     PEACE         Régule l'utilisation de commandes sensibles
     PRIVATE       Cache le canal de la commande LIST
     RESTRICTED    Restreint l'accès au canal
     SECURE        Active les fonctions de Sécurité de ChanServ
     SECUREOPS     Contrôle plus strict du statut d'opérateur de 
      canal
     SECUREFOUNDER Contrôle plus strict du statut de Propriétaire 
      du canal
     SIGNKICK      Signe les kicks générés par la commande KICK
     TOPICLOCK     Le topic peut uniquement être changé avec TOPIC
     XOP           Change le système de privilèges utilisateurs
 
 Tapez %RChanServ HELP SET option pour plus d'informations sur une 
 option particulière.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal FOUNDER pseudo
 
 Change le Propriétaire d'un canal. Le nouveau pseudo doit être 
 enregistré.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal SUCCESSOR pseudo
 
 Change le Successeur d'un canal. Si le pseudo du Propriétaire 
 expire ou est effacé alors que le canal est toujours enregistré, 
 le Successeur deviendra le nouveau Propriétaire du canal. 
 Cependant, si le Successeur a déjà trop de canaux enregistrés (%
 d), le canal sera tout de même effacé, comme si aucun Successeur 
 n'avait été nommé. Le nouveau pseudo doit être enregistré.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal PASSWORD motdepasse
 
 Définit le mot de passe utilisé pour s'identifier en tant que 
 Propriétaire du canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal DESC description
 
 Définit la description du canal, qui apparait dans les commandes 
 LIST et INFO.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal URL [adresse]
 
 Associe l'adresse de site web donnée avec le canal. Cette adresse 
 sera affichée à chaque fois que quelqu'un demande des 
 informations sur le canal avec la commande INFO. Si aucun 
 paramètre n'est renseigné, supprime l'adresse de site du canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal EMAIL [adresse]
 
 Associe l'E-mail donné avec le canal. Cet E-mail sera affiché 
 lorsque quelqu'un demande des informations sur le canal avec la 
 commande INFO. Si aucun paramètre n'est renseigné, supprime 
 l'E-mail actuel du canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal ENTRYMSG [message]
 
 Définit le message qui sera envoyé en /notice aux utilisateurs 
 quand ils entrent sur un canal. Si aucun paramètre n'est donné, 
 aucun message n'est envoyé à l'entrée.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal BANTYPE typedeban
 
 Définit le type de ban qui sera utilisé par les Services 
 lorsqu'ils doivent bannir quelqu'un de votre canal.
 
 typedeban est un nombre entre 0 et 3 qui signifie:
 
 0: ban de style *!user@host
 1: ban de style *!*user@host
 2: ban de style *!*@host
 3: ban de style *!*user@*.domain

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal KEEPTOPIC {ON | OFF}
 
 Active ou désactive l'option de Maintien du topic pour un 
 canal. Lorsque le Maintien du topic est défini, le topic pour 
 le canal sera retenu par ChanServ même après que le dernier utilisateur 
 ait quitté le canal, et sera restauré la prochaine fois que le 
 canal accueillera un utilisateur. 

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal TOPICLOCK {ON | OFF}
 
 Active ou désactive l'option de verrouillage du topic pour un 
 canal. Lorsque le Verrouillage du topic est actif, ChanServ ne 
 permettra pas le changement du topic du canal sauf avec la 
 commande TOPIC.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal MLOCK modes
 
 Configure les modes maintenus sur le canal. ChanServ vous permet de 
 toujours garder certains modes, d'empêcher l'utilisation d'autres 
 modes et de laisser les modes restants en libre utilisation par 
 les opérateurs du canal.
 
 Le paramètre modes est construit de la même façon que dans la 
 commande /MODE, les modes précédés d'un + étant toujours 
 gardés, et ceux précédés d'un - ne pouvant être utilisés. Notez 
 cependant que, contrairement à la commande /MODE, chaque 
 utilisation de SET MLOCK réinitialisera les modes maintenus 
 avant de mettre en place les nouveaux!
 
 Remarque: Si vous choisissez de toujours garder le mode +k, 
 comme dans le second exemple ci-dessous, vous devez également 
 activer l'option RESTRICTED du canal (HELP SET RESTRICTED 
 pour plus d'informations), sinon toute personne entrant sur le 
 canal lorsqu'il est vide verra la clé!  
 
 Exemples:
 
     SET #canal MLOCK +nt-iklps
       Garde toujours les modes n et t, et empêche l'utilisation 
       des modes i, k, l, p, et s. Le mode m est libre d'être mis ou 
       retiré.
 
     SET #canal MLOCK +knst-ilmp ma-clé
       Garde toujours les modes k, n, s, et t, et désactive les 
       modes i, l, m, et p. La clé du canal sera "ma-clé".
 
     SET #canal MLOCK +
       Réinitialise tous les modes précédemment maintenus, qui 
       pourront désormais être librement utilisés.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal PEACE {ON | OFF}
 
 Active ou désactive l'option de Paix pour un canal.
 Quand elle est active, cette option empêche un utilisateur de 
 kicker, bannir ou enlever un privilège de canal d'un user qui a 
 un niveau supérieur ou égal au sien via les commandes de ChanServ.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal PRIVATE {ON | OFF}
 
 Active ou désactive l'option Private pour un canal. 
 Si Private est activé, un %RChanServ LIST ne comprendra le canal 
 sur aucune liste.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal RESTRICTED {ON | OFF}
 
 Active ou désactive l'option Accès restreint pour le canal. 
 Quand elle est active, cette option empêche l'entrée sur le canal 
 des utilisateurs ne figurant pas sur la liste d'accès. Ils seront 
 kickés et bannis du canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal SECURE {ON | OFF}
 
 Active ou désactive les caractéristiques de sécurité de ChanServ pour 
 un canal. Lorsque la Sécurité est active, seuls les 
 utilisateurs qui ont enregistré leurs pseudos avec ChanServ et qui sont 
 identifiés avec leur mot de passe auront accès au canal sous 
 contrôle de la liste d'accès.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal SECUREOPS {ON | OFF}
 
 Active ou désactive le Contrôle des Opérateurs sur un canal.
 Lorsque le Contrôle des Opérateurs est actif, les utilisateurs 
 qui ne sont pas sur la liste d'accès ne pourront pas être 
 opérateurs.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal SECUREFOUNDER {ON | OFF}
 
 Active ou désactive l'option Contrôle du Propriétaire pour un 
 canal.
 Lorsque le Contrôle du Propriétaire est activé, seul le vrai 
 propriétaire pourra effacer le canal, changer son mot de passe, 
 son propriétaire et son successeur, et non pas ceux qui sont 
 identifiés avec ChanServ.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}
 
 Active ou désactive les kicks signés sur un canal.
 Quand cette option est utilisée, les kicks générés par la 
 commande ChanServ KICK auront le pseudo qui a utilisé la commande dans 
 leur raison.
 
 Si vous sélectionnez LEVEL, ceux qui ont un niveau d'accès 
 supérieur ou égal au niveau SIGNKICK sur le canal ne génèreront 
 pas de kicks signés. Consultez %RChanServ HELP LEVELS pour plus 
 d'informations.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal XOP {ON | OFF}
 
 Active ou désactive le système de listes de xOPs pour un canal. 
 Si vous choisissez ce système, vous devez utiliser les commandes 
 AOP/SOP/VOP pour donner des privilèges aux utilisateurs, 
 sinon vous devez utiliser la commande ACCESS.
 
 Info technique: quand vous passez du système de liste d'accès 
 au système de listes de xOPs, les définitions de niveaux et les 
 niveaux des utilisateurs seront changés, et donc vous ne les 
 récupérerez pas tels quels si vous repassez au système de liste 
 d'accès!
 
 Vous devriez également vérifier que les utilisateurs sont sur la 
 bonne liste de xOPs après être passé du système de liste d'accès 
 à celui de listes de xOPs, car la conversion n'est pas parfaite à 
 tous les coups... en fait, elle est déconseillée si vous avez 
 changé les définitions des niveaux avec la commande LEVELS.
 
 Passer du système de listes de xOPs au système de liste d'accès 
 ne pose aucun problème par contre.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal OPNOTICE {ON | OFF}
 
 Active ou désactive l'option Notice sur OP/DEOP pour un canal.
 Lorsque Notice sur OP/DEOP est définie, ChanServ enverra un notice au 
 canal à chaque fois que les commandes OP ou DEOP seront 
 utilisées par un utilisateur sur le canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  AOP canal ADD pseudo
          AOP canal DEL {pseudo | liste d'entrées |  
           liste}
          AOP canal LIST [masque | liste]
          AOP canal CLEAR
 
 Gère la liste des AOPs (AutoOPs) d'un canal. La liste des AOPs 
 donne aux utilisateurs le droit de recevoir le statut d'opérateur 
 automatiquement sur votre canal, de se débannir ou de s'inviter 
 en cas de besoin, d'avoir leur message d'accueil affiché à leur 
 arrivée, etc.
 
 La commande AOP ADD ajoute le pseudo donné à la liste des AOPs.
 
 La commande AOP DEL supprime le pseudo donné de la liste des 
 AOPs. Si une liste de numéros d'entrées est donnée, ces entrées 
 sont supprimées. (Consultez l'exemple pour LIST ci-dessous.)
 
 La commande AOP LIST affiche la liste des AOPs. Si un masque 
 joker est donné, seules les entrées correspondantes au masque 
 seront affichées. Si une liste de numéros d'entrées est donnée, 
 seules ces entrées seront affichées, par exemple:
 
    AOP #canal LIST 2-5,7-9
  Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et entre 7 et 9.
 
 La commande AOP CLEAR supprime toutes les entrées de la liste 
 des AOPs.
 
 Les commandes AOP ADD et AOP DEL sont utilisables en étant 
 SOP ou plus, alors que la commande AOP CLEAR ne peut être 
 utilisée que par le Propriétaire du canal.
 Cependant, la commande AOP LIST peut être utilisée en étant AOP 
 ou plus.
 
 Cette commande peut avoir été désactivée pour votre canal, et 
 vous devrez dans ce cas utiliser la liste d'accès. Tapez %RChanServ 
 HELP ACCESS pour savoir comment utiliser la liste d'accès, et %
 RChanServ HELP SET XOP pour savoir comment passer du système de liste 
 d'accès à celui de liste des xOPs.

 Syntaxe: /msg ChanServ  HOP canal ADD pseudo
          HOP canal DEL {pseudo | liste d'entrées | 
           liste}
          HOP canal LIST [masque | liste]
          HOP canal CLEAR
 
 Gère la liste des HOPs (HalfOPs) d'un canal. La liste des HOPs 
 donne aux utilisateurs le droit de recevoir le statut de semi-
 opérateur automatiquement sur votre canal.
 
 La commande HOP ADD ajoute le pseudo donné à la liste des HOPs.
 
 La commande HOP DEL supprime le pseudo donné de la liste des 
 HOPs. Si une liste de numéros d'entrées est donnée, ces entrées 
 seront supprimées. (Consultez l'exemple pour LIST ci-dessous.)
 
 La commande HOP LIST affiche la liste des HOPs. Si un masque 
 joker est donné, seules les entrées correspondantes au masque 
 seront affichées. Si une liste de numéros d'entrées est donnée, 
 seules ces entrées seront affichées, par exemple:
 
    HOP #canal LIST 2-5,7-9
         Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et entre 
         7 et 9.
 
 La commande HOP CLEAR supprime toutes les entrées de la liste 
 des HOPs.
 
 Les commandes HOP ADD, HOP DEL et HOP LIST sont utilisables 
 en étant AOP ou plus, alors que la commande HOP CLEAR ne peut 
 être utilisée que par le Propriétaire du canal.
 
 Cette commande peut avoir été désactivée pour votre canal, et 
 vous devrez dans ce cas utiliser la liste d'accès. Tapez %RChanServ 
 HELP ACCESS pour savoir comment utiliser la liste d'accès, et %
 RChanServ HELP SET XOP pour savoir comment passer du système de liste 
 d'accès à celui de liste des xOPs.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SOP canal ADD pseudo
          SOP canal DEL {pseudo | liste d'entrées | liste}
          SOP canal LIST [masque | liste]
          SOP canal CLEAR
 
 Gère la liste des SOPs (SuperOPs) d'un canal. La liste des SOPs 
 donne aux utilisateurs tous les droits donnés par la liste des 
 AOPs, et ajoute ceux de pouvoir utiliser la liste de kicks 
 automatiques et de mots interdits, de pouvoir lire et envoyer des 
 mémos de canal, etc.
 
 La commande SOP ADD ajoute le nick donné à la liste des SOPs.
 
 La commande SOP DEL supprime le pseudo donné de la liste des 
 SOPs. Si une liste de numéros d'entrées est donnée, ces entrées 
 seront supprimées. (Consultez l'exemple pour LIST ci-dessous.)
 
 La commande SOP LIST affiche la liste des SOPs. Si un masque 
 joker est donné, seules les entrées correspondantes au masque 
 seront affichées. Si une liste de numéros d'entrées est donnée, 
 seules ces entrées seront affichées, par exemple:
 
    SOP #canal LIST 2-5,7-9
         Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et entre 
         7 et 9.
 
 La commande SOP CLEAR supprime toutes les entrées de la liste 
 des SOPs.
 
 Les commandes SOP ADD, SOP DEL et SOP CLEAR ne sont 
 utilisables que par le Propriétaire du canal.
 Cependant, la commande SOP LIST peut être utilisée en étant AOP 
 ou plus.
 
 Cette commande peut avoir été désactivée pour votre canal, et 
 vous devrez dans ce cas utiliser la liste d'accès. Tapez %RChanServ 
 HELP ACCESS pour savoir comment utiliser la liste d'accès, et  
 RChanServ HELP SET AOP pour savoir comment passer du système de liste 
 d'accès à celui de liste des xOPs.

 Syntaxe: /msg ChanServ  VOP canal ADD pseudo
          VOP canal DEL {pseudo | liste d'entrées | liste}
          VOP canal LIST [masque | liste]
          VOP canal CLEAR
 
 Gère la liste des VOPs (VOicePeople) d'un canal. La liste des 
 VOPs permet aux utilisateurs d'obtenir le statut de voice 
 automatiquement ou de se l'attribuer s'ils ne l'ont pas encore.
 
 La commande VOP ADD ajoute le pseudo donné à la liste des VOPs.
 
 La commande VOP DEL supprime le pseudo donné de la liste des 
 VOPs. Si une liste de numéros d'entrées est donnée, ces entrées 
 seront supprimées. (Consultez l'exemple pour LIST ci-dessous.)
 
 La commande VOP LIST affiche la liste des VOPs. Si un masque 
 joker est donné, seules les entrées correspondantes au masque 
 seront affichées. Si une liste de numéros d'entrées est donnée, 
 seules ces entrées seront affichées, par exemple:
 
    VOP #canal LIST 2-5,7-9
         Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et entre 
         7 et 9.
 
 La commande VOP CLEAR supprime toutes les entrées de la liste 
 des VOPs.
 
 Les commandes VOP ADD, VOP DEL et VOP LIST sont utilisables 
 en étant AOP ou plus, alors que la commande VOP CLEAR ne peut 
 être utilisée que par le Propriétaire du canal.
 
 Cette commande peut avoir été désactivée pour votre canal, et 
 vous devrez dans ce cas utiliser la liste d'accès. Tapez %RChanServ 
 HELP ACCESS pour savoir comment utiliser la liste d'accès, et %
 RChanServ HELP SET AOP pour savoir comment passer du système de liste 
 d'accès à celui de liste des xOPs.

 Syntaxe: /msg ChanServ  ACCESS canal ADD pseudo niveau
          ACCESS canal DEL {pseudo | numéros d'entrée | liste}
          ACCESS canal LIST [mask | liste]
          ACCESS canal CLEAR
 
 Gère la liste d'accès d'un canal. La liste d'accès détermine 
 quels utilisateurs ont le statut d'Opérateur ou ont accès aux 
 commandes de ChanServ pour le canal. Différents niveaux utilisateur 
 donnent accès à différents lots de privilèges, %RChanServ HELP ACCESS 
 LEVELS pour des informations plus détaillées. Tout pseudo qui 
 n'est pas sur la liste d'accès a un niveau utilisateur de 0.
 
 La commande ACCESS ADD ajoute le pseudo donné à la liste 
 d'accès avec le niveau utilisateur choisi, si le pseudo est déjà 
 présent sur la liste, son niveau d'accès est remplacé par le 
 niveau spécifié dans la commande. Le niveau  spécifié doit être 
 inférieur à celui qui utilise la commande, et si le pseudo est 
 déjà sur la liste d'accès, le niveau d'accès actuel de ce pseudo 
 doit être inférieur à celui de la personne utilisant la commande.
 
 La commande ACCESS DEL supprime le pseudo donné de la liste 
 d'accès. Si une liste de numéros d'entrées est donnée, ces 
 entrées seront supprimées. (Consultez l'exemple pour LIST ci-
 dessous.)
 
 La commande ACCESS LIST affiche la liste d'accès. Si un masque 
 joker est donné, seules les entrées correspondantes au masque 
 sont affichées. Si une liste de numéros d'entrée est donnée, 
 seules ces entrées seront affichées, par exemple:
 
    ACCESS #canal LIST 2-5,7-9
         Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et entre 
         7 et 9.
 
 La commande ACCESS CLEAR supprime toutes les entrées de la 
 liste d'accès.

 Niveaux d'accès utilisateur
 
 Par défaut, les niveaux d'accès suivants sont définis:
 
    Propriétaire Plein accès aux fonctions de ChanServ, Op automatique 
    dès l'entrée sur le canal.
    Notez que seule une personne peut avoir le statut de Propriétaire 
    (il ne peut pas être donné en utilisant la commande ACCESS).
         10   	Accès à la commande AKICK, Op automatique.
          5   	Op automatique.
          3   	Voice automatique.
          0   	Aucun privilège particulier.
         <0   	Ne doit pas être op.
 
 Ces niveaux peuvent être changés, ou de nouveaux, ajoutés, en 
 utilisant la commande LEVELS; tapez %RChanServ HELP LEVELS pour 
 plus d'informations.

 Syntaxe: /msg ChanServ  AKICK canal ADD {pseudo | masque} [raison]
          AKICK canal STICK masque
          AKICK canal UNSTICK masque
          AKICK canal DEL {pseudo | masque | num-d'entrée | liste}
          AKICK canal LIST [masque | num-d'entrée | liste]
          AKICK canal VIEW [masque | num-d'entrée | liste]
          AKICK canal ENFORCE
          AKICK canal CLEAR
 
 Gère la liste de kicks automatiques d'un canal. Si un utilisateur 
 figurant sur la liste de kicks automatiques tente de joindre un 
 canal, ChanServ bannira cet utilisateur du canal, puis le kickera 
 ensuite.
 
 La commande AKICK ADD ajoute le pseudo donné ou le masque 
 d'utilisateur à la liste de kicks automatiques. Si une raison 
 est donnée avec la commande, cette raison sera utilisée lorsque 
 l'utilisateur est kické, sinon, la raison par défaut est "Vous 
 n'êtes plus le bienvenu sur ce canal".
 Quand la commande AKICK ADD est utlisée sur un pseudo enregistré, 
 son compte NickServ sera ajouté à l'AKICK list au lieu du masque. 
 Tous les utilisateurs à l'intérieur de ce groupe de pseudos 
 seront akick.
 
 La commande AKICK DEL supprime le pseudo ou le masque donné de 
 la liste de kicks automatiques. Cependant, il n'enlève pas les 
 bans placés par une des entrées, ceux-là doivent être supprimés 
 manuellement.
 
 La commande AKICK STICK bannit en permanence le masque donné 
 sur le canal. Si quelqu'un essaie d'enlever le ban, ChanServ le 
 remettra automatiquement. Vous ne pouvez pas l'utiliser sur des 
 pseudos enregistrés.
 
 La commande AKICK UNSTICK annule les effets de la commande 
 AKICK STICK, et vous pourrez donc à nouveau enlever le ban du 
 canal.
 
 La commande AKICK LIST affiche la liste de kicks automatiques, 
 ou optionnellement seulement les entrées de la liste 
 de kicks automatiques qui correspondent au masque donné.
 
 La commande AKICK VIEW est une version plus détaillée de la 
 commande AKICK LIST.
 
 La commande AKICK ENFORCE force ChanServ à bannir tous les 
 utilisateurs présents sur le canal qui sont concernés par une des 
 entrées de la liste de kicks automatiques.
 
 La commande AKICK CLEAR supprime toutes les entrées de la liste 
 de kicks automatiques.

 Syntaxe: /msg ChanServ  LEVELS canal SET type niveau
          LEVELS canal {DIS | DISABLE} type
          LEVELS canal LIST
          LEVELS canal RESET
 
 La commande LEVELS permet un contrôle précis de la 
 signification des niveaux d'accès utilisés pour les canaux.
 Avec cette commande, vous pouvez définir le niveau d'accès requis 
 pour la majorité des fonctions de ChanServ. (Les commandes SET 
 FOUNDER et SET PASSWORD, ainsi que cette commande, sont 
 toujours réservées au Propriétaire du canal.)
 
 LEVELS SET permet au niveau d'accès pour une fonction ou un 
 groupe de fonctions d'être changé. LEVELS DISABLE (ou DIS en 
 abrégé) désactive une fonction automatique ou empêche l'accès à 
 une fonction par quiconque sauf le Propriétaire du canal.
 LEVELS LIST montre les niveaux courants pour chaque fonction ou 
 groupe de fonctions. LEVELS RESET réinitialise les niveaux par 
 défaut lors de la création d'un canal (consultez HELP ACCESS 
 LEVELS).
 
 Pour une liste de caractéristiques et fonctions pour lesquelles 
 des niveaux peuvent être définis, consultez HELP LEVELS DESC.

 Syntaxe: /msg ChanServ  INFO canal [ALL]
 
 Liste les informations concernant le canal nommé : son 
 propriétaire, la date d'enregistrement, la date de dernière 
 utilisation, la description, et les modes bloqués, s'il y en a. 
 Si ALL est donné, le message d'entrée et le successeur seront 
 également affichés.
 
 Par défaut, l'option ALL est limitée à ceux ayant un accès de 
 Propriétaire sur le canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  LIST modèle
 
 Liste tous les canaux enregistrés correspondants au modèle donné. 
 (Les canaux avec l'option PRIVATE ne sont pas listés.)

 Syntaxe: /msg ChanServ  OP [canal [pseudo]]
 
 Op le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas 
 donné, vous oppera sur le canal donné. Si pseudo et canal ne 
 sont pas donnés, vous oppera sur tous les canaux où vous êtes.
 
 Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 
 5 ou plus sur le canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  DEOP [canal [pseudo]]
 
 Deop le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas 
 donné, vous deoppera sur le canal donné. Si pseudo et canal 
 ne sont pas donnés, vous deoppera sur tous les canaux où vous 	êtes.
 
 Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 
 5 ou plus sur le canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  VOICE [canal [pseudo]]
 
 Voice le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas 
 donné, vous voicera sur le canal donné. Si pseudo et canal ne 
 sont pas donnés, vous voicera sur tous les canaux où vous êtes.
 
 Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un level d'accès de 5 
 ou plus sur le canal, ou aux VOPs ou à ceux ayant un niveau 
 d'accès de 3 ou plus en cas de voice de soi-même.

 Syntaxe: /msg ChanServ  DEVOICE [canal [pseudo]]
 
 Devoice le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas 
 donné, vous devoicera sur le canal donné. Si pseudo et canal 
 ne sont pas donnés, vous devoicera sur tous les canaux où vous 
 êtes.
 
 Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un level d'accès de 5 
 ou plus sur le canal, ou aux VOPs ou à ceux ayant un niveau 
 d'accès de 3 ou plus en cas de devoice de soi-même.

 Syntaxe: /msg ChanServ  HALFOP [canal [pseudo]]
 
 Halfop le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas 
 donné, vous halfoppera sur le canal donné. Si pseudo et canal 
 ne sont pas donnés, vous halfoppera sur tous les canaux où vous 
 êtes.
 
 Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un level d'accès de 5 
 ou plus sur le canal, ou aux HOPs ou à ceux ayant un niveau 
 d'accès de 4 ou plus en cas de halfop de soi-même.

 Syntaxe: /msg ChanServ  DEHALFOP [canal [pseudo]]
 
 Dehalfop le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est 
 pas donné, vous dehalfoppera sur le canal donné. Si pseudo et 
 canal ne sont pas donnés, vous dehalfoppera sur tous les canaux 
 où vous êtes.
 
 Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un level d'accès de 5 
 ou plus sur le canal, ou aux HOPs ou à ceux ayant un niveau 
 d'accès de 4 ou plus en cas de dehalfop de soi-même.

 Syntaxe: /msg ChanServ  PROTECT [canal [pseudo]]
 
 Protège le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas 
 donné, vous protègera sur le canal donné. Si pseudo et canal 
 ne sont pas donnés, vous protègera sur tous les canaux où vous 
 êtes.
 
 Par défaut, limité au Propriétaire du canal, ou aux SOPs ou à 
 ceux ayant un niveau d'accès de 10 ou plus en cas de protection 
 de soi-même.

 Syntaxe: /msg ChanServ  DEPROTECT [canal [pseudo]]
 
 Enlève la protection du pseudo sélectionné sur un canal. Si 
 pseudo n'est pas donné, vous déprotègera sur le canal donné. Si 
 pseudo et canal ne sont pas donnés, vous déprotègera sur tous 
 les canaux où vous êtes.
 
 Par défaut, limité au Propriétaire du canal, ou aux SOPs ou à 
 ceux ayant un niveau d'accès de 10 ou plus en cas de suppression 
 de protection pour soi-même.

 Syntaxe: /msg ChanServ  OWNER [canal]
 
 Vous donne le statut de Propriétaire sur le canal donné. Si 
 canal n'est pas donné, vous donnera le statut de Propriétaire 
 sur tous les canaux où vous êtes, à condition bien sûr d'y avoir 
 droit.
 
 Limité à ceux ayant un accès de Propriétaire sur le canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  DEOWNER [canal]
 
 Vous retire le statut de Propriétaire sur le canal donné. Si 
 canal n'est pas donné, vous donnera le statut de Propriétaire 
 sur tous les canaux où vous êtes, à condition bien sûr d'y avoir 
 droit.
 
 Limité à ceux ayant un accès de Propriétaire sur le canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  INVITE canal
 
 Demande à ChanServ de vous inviter sur le canal donné. 
 
 Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 
 5 ou plus sur le canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  UNBAN canal
 
 Demande à ChanServ d'enlever tous les bans vous empêchant d'entrer sur 
 le canal donné. 
 
 Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 
 5 ou plus sur le canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  KICK [canal [pseudo [raison]]]
 
 Kicke le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas 
 donné, vous kickera sur le canal donné. Si pseudo et canal ne 
 sont pas donnés, vous kickera sur tous les canaux où vous êtes.
 
 Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 
 5 ou plus sur le canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  BAN [canal [pseudo [raison]]]
 
 Bannit le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas 
 donné, vous bannira sur le canal donné. Si pseudo et canal ne 
 sont pas donnés, vous bannira sur tous les canaux où vous êtes.
 
 Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 
 5 ou plus sur le canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  TOPIC canal [topic]
 
 ChanServ change le topic du canal pour celui spécifié. Si topic n'est 
 pas donné, alors le topic du canal sera supprimé. Cette commande 
 est surtout utile en conjonction avec la commande SET 
 TOPICLOCK. Consultez %RChanServ HELP SET TOPICLOCK pour plus 
 d'informations.
 
 Par défaut, limité à ceux ayant un accès de Propriétaire sur le 
 canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  CLEAR canal fonction
 
 Demande à ChanServ d'enlever certains aspects d'un canal. 
 fonction peut être un des items suivants:
 
      MODES   Réinitialise tous les modes d'un canal
      BANS    Enlève tous les bans d'un canal.
      EXCEPTS Enlève tous les excepts d'un canal.
      INVITES Réinitialise toutes les invitations sur le canal.
      OPS     Enlève le statut d'opérateur du canal à tous les 
       opérateurs du canal.
      HOPS    Enlève le status d'halfop (mode +h) à tous les 
       halfops du canal.
      VOICES  Enlève le statut de voice (mode +v) à toute personne 
       ayant ce mode.
      USERS   Kicke tous les utilisateurs d'un canal.
 
 Par défaut, limité à ceux ayant un accès de Propriétaire sur le 
 canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  GETKEY canal
 
 Retourne la clé du canal donné. GETKEY est une commande qui est 
 principalement destinée à être utilisée par des bots ou des 
 scripts, pour cela, la réponse a le format suivant:
 
 La clé du canal <canal> est <clé>
 
 La clé sera "NO KEY" si aucune clé n'est définie.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SENDPASS canal
 
 Envoie le mot de passe du canal donné à l'adresse E-mail qui a 
 été définie pour le Propriétaire de ce canal. Cette commande est 
 très utile pour régler les problèmes de mots de passe perdus.
 
 Peut être limitée aux IRCops sur certains réseaux.
 
 Cette commande est indisponible quand l'encryption est activée.

 
 Les Services Admins peuvent aussi effacer tout canal sans avoir 
 besoin de s'identifier avec un mot de passe, et peuvent voir les 
 accès, AKICK, et la liste des niveaux d'accès de tout canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  LOGOUT canal [pseudo]
 
 Cette commande supprime l'identification du pseudo sélectionné 
 pour le canal donné.
 
 Si vous êtes le Propriétaire du canal, vous pouvez utiliser la 
 commande sur n'importe qui, sinon vous ne pouvez que l'utiliser 
 sur vous même.
 
 Si vous êtes Services Admin, vous pouvez utiliser cette 
 commande sur n'importe qui pour n'importe quel canal sans avoir 
 besoin d'être le Propriétaire du canal. Vous pouvez également 
 omettre le paramètre pseudo, cela aura pour effet de supprimer 
 l'identification de tous les utilisateurs identifiés au canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  DROP canal
 
 Efface le canal nommé. Seuls les Services Admins peuvent 
 effacer un canal pour lequel ils n'ont pas été identifiés.

 
 Les Services Admins peuvent aussi définir l'option NOEXPIRE, 
 avec laquelle les canaux n'expirent plus au bout d'un certain 
 temps. De plus, les Services Admins peuvent définir les options 
 de tout canal sans s'identifier avec le mot de passe du canal. 

 Syntaxe: /msg ChanServ  SET canal NOEXPIRE {ON | OFF}
 
 Définit si le canal donné expirera. Mettre ceci à ON empêche le 
 canal d'expirer.
 
 Réservé aux Services Admins.

 
 Les Services Admins peuvent utiliser le paramètre ALL avec 
 n'importe quel canal.

 Syntaxe: /msg ChanServ  LIST modèle
 
 Liste tous les canaux enregistrés correspondants au modèle donné. 
 Les canaux avec l'option PRIVATE seront uniquement affichés aux 
 Services Admins. Les canaux ayant l'option NOEXPIRE seront 
 préfixés par un ! pour les Services Admins. 
 
 Si les options FORBIDDEN ou NOEXPIRE sont données, seuls les 
 canaux qui, respectivement, sont interdits ou ont l'option 
 NOEXPIRE activée seront affichés. Si plusieurs options sont 
 données, les deux types de canaux seront affichés. Ces options 
 sont réservées aux Services Admins.

 Syntaxe: /msg ChanServ  GETPASS canal
 
 Retourne le mot de passe du canal donné. Notez que lorsque cette 
 commande est utilisée, un message comprenant la personne qui a 
 utilisé cette commande et le canal pour lequel elle a été 
 utilisée sera loggée et envoyée sous forme de WALLOPS/GLOBOPS.

 Syntaxe: /msg ChanServ  FORBID canal [raison]
 
 Empêche toute personne d'enregistrer ou d'utiliser le canal 
 donné. Peut être annulé en effacant le canal.
 
 La raison peut être requise sur certains réseaux.

 Syntaxe: /msg ChanServ  SUSPEND canal [raison]
 
 Désactive l'enregistrement du canal donné. Ceci peut
 être inversé via la commande UNSUSPEND et recupèrer
 les données et configurations.
 
 Une raison peut etre demandée sur certain réseaux.

 Syntaxe: /msg ChanServ  UNSUSPEND canal
 
 Libère un canal qui a été suspendu. Toutes les données
 et configurations seront restaurées telles qu'elles l'etaient
 avant la suspension.

 Syntaxe: /msg ChanServ  STATUS canal pseudo
 
 Retourne le niveau d'accès actuel du pseudo donné pour le 
 canal donné. La réponse est de la forme:
 
     STATUS canal pseudo niveau-d'accès
 
 Si une erreur se produit, la réponse sera de la forme:
 
     STATUS ERROR error-message